As Línguas Oficiais de Madagascar

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Última modificação: 2024-02-09 01:17

Neste artigo

Madagascar tem duas línguas oficiais: malgaxe e francês. Ambos foram nomeados línguas oficiais da recém-criada República Malgaxe na primeira Constituição de 1958. Em 2007, a Constituição também nomeou o inglês como língua oficial; no entanto, esta decisão foi revertida durante um referendo realizado em 2010. O malgaxe é de longe a língua mais falada. No entanto, muitas pessoas envolvidas na indústria do turismo falam um pouco de inglês, enquanto os visitantes com uma boa compreensão do francês terão uma vantagem em se fazer entender.

História das Línguas Oficiais

Malagasy

Vários dialetos diferentes de malgaxe são falados em Madagascar, embora todos sejam mutuamente inteligíveis. Eles podem ser divididos geograficamente em dois grupos: os cinco dialetos orientais (falados no plan alto central e grande parte do norte de Madagascar) e seis dialetos ocidentais (falados predominantemente na metade sul da ilha). De todos os dialetos malgaxes, o Merina é considerado o padrão e é geralmente entendido em todo o país.

Malagasy faz parte do ramo malaio-polinésio da família de línguas austronésias, e é mais semelhante às línguasfalado na Indonésia, Malásia e Filipinas. Isso torna a ilha única do continente da África Oriental, onde dominam as línguas bantu (de origem africana). A razão para isso é que Madagascar foi colonizada pela primeira vez por comerciantes marítimos do Sudeste Asiático que chegaram em canoas de canoa entre 350 a. C. e 550 d. C. A maioria desses colonos era das Ilhas de Sunda (incluindo áreas da Indonésia moderna, Bornéu, Brunei e Timor Leste).

A língua malgaxe evoluiu com a exposição a outros colonos e comerciantes e foi particularmente influenciada pelos migrantes bantos que começaram a chegar da África Oriental no século IX. Como resultado, algumas palavras malgaxes são de origem bantu, suaíli, árabe, inglesa e francesa.

francês

O status do francês como língua oficial de Madagascar remonta ao estabelecimento do país como protetorado francês (em 1883) e depois como colônia francesa (em 1896). Madagascar continuou sob domínio francês por mais de 60 anos, só conquistando a independência total novamente em 1960.

Onde são falados os idiomas?

Malagasy é a língua franca em Madagascar, e é falado como primeira língua pela maioria dos malgaxes. Nas escolas públicas, é usado como idioma de instrução para todas as disciplinas até a quinta série; e depois para aulas de história e língua malgaxe. Fora de Madagascar, o malgaxe é falado por comunidades expatriadas; principalmente nas ilhas vizinhas do Oceano Índico, como Maurício, Comores e Reunião.

Em Madagascar, o francês é usado como meio de instrução para os graus superiores eé falado principalmente pela população educada como uma segunda língua. É frequentemente usado em negócios. De acordo com a L'Organisation Internationale de la Francophonie, mais de 4 milhões de malgaxes falam francês, com 5% considerados totalmente francófonos e outros 15,4% considerados parcialmente francófonos. Globalmente, o francês é a língua oficial em 29 países, é a quinta língua mais falada no mundo e tem aproximadamente 277 milhões de falantes em todo o mundo.

Palavras e frases básicas (malgaxe)

Saudações

Olá	Salama
Boa Noite	Tafandria mandry
Adeus	Veloma

Apresentações

Meu nome é…	Ny anarako dia…
Sou dos EUA	Avy any U. S. A aho
Qual é o seu nome?	Iza ny anaranao?
Prazer em conhecê-lo	Faly mahafantatra anao

Agradáveis

de nada

Por favor	Azafady
Obrigado	Misaotra
	Tsisy fisaorana
Desculpe	Miala tsiny
Com licença	Azafady
Bem-vindo	Tonga soa
Como você está?	Manao ahoana?
Estou bem, obrigado	Tsara fa misaotra
Boa sorte	Mirary soa e
Parabéns	Arahabaina
Tenha um bom dia	Mirary anao tontolo andro mahafinaritra
É delicioso	Matsiro io

Indo Mais Fundo

Você fala inglês?	Mahay teny Anglisy ve ianao?
Você entendeu?	Azonao ve?
Não entendi	Tsy azoko
Eu não falo malgaxe	Tsy mahay teny malgaxe aho
Fale mais devagar	Mitenena moramora azafady
Por favor, diga isso de novo	Dia ilazao indray azafady
Como se diz…?	Ahoana ny fiteny hoe…?

Números

Um	Isa/iray
Dois	Roa
Três	Telo
Quatro	Efatra
Cinco	Dimy
Seis	Enina
Sete	Fito
Oito	Valo
Nove	Sivy
Dez	Folo

Emergências

Parar	Mijanona
Cuidado	Mitandrema
Ajuda	Vonjeo
Fogo	Afo
Vá embora	Mandehana
Chame a polícia	Antsoy ny polisy
Preciso de um médico	Mila dokotera aho
Você pode me ajudar por favor?	Afaka manampy ahy ve ianao azafady?

Outros Essenciais

Sim	Eny
Não	Tsia, ou tsy (antes de um verbo)
Talvez	Angamba
Não sei	Tsy fantatro
Quanto?	Ohatrinona?
Como faço para…?	Ahoana não hahatongavako qualquer…?
Onde ficam os banheiros?	Aiza ny efitrano fivoahana?

Palavras e frases básicas (francês)

Saudações

Olá	Bonjour
Boa noite	Bonsoir
Boa noite	Bonne nuit
Adeus	Au revoir

Apresentações

Meu nome é…	Je m'appelle…
Sou dos EUA	Je viens des U. S. A.
Qual é o seu nome?	Comment vous appelez-vous?
Prazer em conhecê-lo	Encantamento

Agradáveis

de nada

Por favor	S'il vous plaît
Obrigado	Merci
	Je vous en prie
Desculpe	Je suis désolé
Com licença	Desculpe-moi
Bem-vindo	Bienvenue
Como você está?	Comment allez-vous?
Estou bem, obrigado	Je vais bien, merci
Boa sorte	Bonne chance
Parabéns	Felicitações
Tenha um bom dia	Bonne journée
Isso é delicioso	C'est délicieux

Faça-se entender

Você fala inglês?	Parlez vous Anglais?
Você entendeu?	Comprenez vous?
Não entendi	Je ne comprends pas
Falo um pouco de francês	Je parle un peu Français
Fale mais devagar	Parlez plus lentement s'il vous plaît
Por favor, diga isso de novo	Reedites ça, s'il vous plaît
Como se diz… em francês?	Comment dit-on…en Français?

Números

Um	Un/un
Dois	Deux
Três	Trois
Quatro	Quatre
Cinco	Cinq
Seis	Seis
Sete	Setembro
Oito	Huit
Nove	Neuve/neuf
Dez	Dix

Emergências

Parar	Arrêtez
Cuidado	Faites atenção
Ajuda	Aidez-moi
Fogo	Feu
Me deixe em paz	Laissez moi tranquille
Chame a polícia	Appelle la Police
Preciso de um médico	J'ai besoin d'un docteur

Outros Essenciais

Sim	Oui
Não	Não
Talvez	Peut être
Não sei	Je ne sais pas
Quanto?	Combien?
Como faço para…?	Comentário puis-je aller à…?
Onde ficam os banheiros?	Où sont les toilettes?