Guia do viajante para africâner

2025 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Última modificação: 2025-01-23 16:01:52

Um grupo de amigos fazendo churrasco na praia na África do Sul

Se você estiver indo para a África do Sul, pode estar se perguntando o que os locais vão falar quando você chegar lá. Com 11 idiomas oficiais para escolher, a resposta é que você provavelmente encontrará vários dialetos diferentes em suas viagens - mas um deles provavelmente será o africâner. Aqui está o que você precisa saber.

História do Africâner

Afrikaans é uma língua germânica ocidental que começou com a chegada dos primeiros colonos holandeses na África do Sul em 1652. Como o holandês nativo dos colonos foi passado para escravos e migrantes da Europa, Ásia e África ao longo do século XVIII, desenvolveu características únicas e acabou se tornando sua própria linguagem distinta. Embora algo entre 90 e 95 por cento das palavras africâneres sejam de origem holandesa, muitas outras línguas contribuíram para o seu desenvolvimento, sendo o alemão e o khoisan particularmente influentes. Isso levou alguns linguistas a se referirem ao africâner como uma forma de holandês crioulo, enquanto outros o chamaram de “holandês de cozinha”, um termo pejorativo que se refere à sua morfologia e gramática mais simplistas. Há tantas semelhanças entre o africâner e sua língua materna que é fácil para os falantes de holandês e africâner se entenderem mutuamente.

Afrikaans foi reconhecido pela primeira vez como uma língua distinta em 1925, quando a Lei de Línguas Oficiais da União o incluiu como uma variedade do holandês. A Constituição de 1961 viu o africâner substituir o holandês como língua oficial da África do Sul. Durante a era do apartheid, o governo introduziu o africâner como meio oficial de instrução nas escolas. Esta decisão levou à Revolta de Soweto, que viu cerca de 20.000 estudantes tomarem as ruas em protesto em 16 de junho de 1976. Pelo menos 176 manifestantes foram mortos pela polícia, tornando a revolta um dos eventos mais infames dos anos do apartheid. O africâner ainda é visto por muitos negros africanos como um símbolo da opressão branca e, em 2015, os estudantes protestaram violentamente para removê-lo como língua de ensino nas universidades sul-africanas. O inglês agora substituiu o africâner como idioma principal e língua franca da África do Sul.

Onde é falado o africâner?

Como uma das 11 línguas oficiais da África do Sul, o africâner é a língua materna de cerca de 13,5 por cento da população (quase sete milhões de pessoas). Muitos outros sul-africanos podem falar e entendê-lo como uma segunda ou terceira língua, tornando-se a terceira língua mais falada no país. É também uma das cinco línguas presentes no hino nacional sul-africano e, de todas as línguas oficiais, tem a mais ampla distribuição geográfica e racial. O africâner é falado por cerca de 50 por cento da população nas províncias de Northern e Western Cape. Setenta e cinco por cento dos caboclos falam africâner, assim como 60 por cento dos brancos sulistasafricanos. É muito menos popular entre os sul-africanos negros, com apenas 1,5% da população afirmando que é sua primeira língua.

Afrikaans também era uma língua oficial da Namíbia, juntamente com o alemão e o inglês durante seu período de administração sul-africana. Tanto o africâner quanto o alemão foram rebaixados do status oficial quando a Namíbia conquistou a independência em 1990, embora o africâner ainda seja reconhecido constitucionalmente como língua nacional. No entanto, apenas três por cento dos namibianos falam inglês, a língua oficial, como língua materna. Oshiwambo é a primeira língua mais falada, mas o africâner é a coisa mais próxima que o país tem de uma língua franca. É a língua nativa de 10% dos namibianos e 60% da comunidade branca. Números menores de falantes de africâner podem ser encontrados nos vizinhos Botsuana e Zimbábue.

Muitos sul-africanos e namibianos que emigraram para outros países ao redor do mundo falam africâner. A Austrália tem o maior número de falantes de africâner fora da África: quase 44.000 pessoas, ou 0,61% da população, de acordo com números de 2016. No mesmo ano, os Estados Unidos e o Canadá tinham o quarto e o quinto maior número de falantes de africâner, com a língua falada por 0,39% e 0,32% da população, respectivamente.

Palavras inglesas de origem africâner

Muitas palavras que foram adotadas no vocabulário do inglês sul-africano são de origem africâner, o que significa que, mesmo que você não faça nenhum esforço consciente para aprender o idioma, é provável que pegue umpoucas palavras durante o seu tempo na África do Sul. Alguns dos mais comuns incluem bakkie (pick-up), braai (churrasco), lekker (incrível), naartjie (tangerina) e babelas (ressaca). Muitos pratos tradicionais da África do Sul foram trazidos por colonos holandeses do Cabo e são conhecidos por seus nomes africâneres, independentemente da etnia do falante. Vá jantar na casa do seu amigo sul-africano e você provavelmente experimentará boerewors (salsicha da fazenda) ou potjiekos (ensopado de carne e legumes), talvez com koeksisters (massa frita trançada) para a sobremesa.

Algumas palavras emprestadas do africâner são usadas por falantes de inglês em todo o mundo. Estes incluem aardvark, trek, commando, spoor, veld e apartheid.

Palavras e Frases Básicas

Saudações
Olá	Olá
Bom dia	Goeie môre
Boa tarde	Goeie middag
Boa noite	Goeienaand
Boa noite	Goeie nag
Adeus	Totsiens

Apresentações
Meu nome é…	Meu nome é..
Sou de…	Ek kom van…
Qual é o seu nome?	Wat is jou naam?
Prazer em conhecê-lo.	Bly te kenne.

de nada

Agradáveis
Por favor	Assebleif
Obrigado	Dankie
	Dis 'n plesier
Desculpe	Ek é jammer
Com licença	Verskoon minha
Bem-vindo	Bem-vindo
Como você está?	Hoe gain dit met jou?
Estou muito bem, obrigado.	Baie ficou louca.
Boa sorte	Sterkte
Parabéns	Geluk
Tenha um bom dia	Lekker dag
Isso é delicioso	Dit is herelike

Faça-se entender
Você fala inglês?	Praat jy Engels?
Você entendeu?	Verstaan jy?
Não entendi	Ek verstaan nie
Meu africâner é ruim	Meu africâner é sleg
Fale mais devagar	Praat stadiger asseblief
Por favor, diga isso de novo	Herhaal dit asseblief
Como se diz… em africâner?	Hoe sê jy… em africâner?