Os irlandeses falam irlandês?

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Última modificação: 2024-02-09 01:33

A constituição irlandesa afirma que "a língua irlandesa como língua nacional é a primeira língua oficial" e "a língua inglesa é reconhecida como segunda língua oficial" (Bunreacht na hÉireann, Artigo 8). Mas qual é a verdade? O irlandês é de fato uma língua minoritária. Apesar dos melhores esforços do estado.

A Língua Irlandesa

Irish, ou gaeilge em irlandês, faz parte do grupo gaélico e uma das línguas celtas ainda existentes na Europa. Outros vestígios da herança celta são o gaélico (escocês), manx, galês, córnico e breize (falado na Bretanha). Destes, o galês é o mais popular, sendo usado no dia-a-dia em grandes partes do País de Gales.

Old Irish era a língua franca da Irlanda na época da conquista anglo-normanda, então entrou em um lento declínio. Mais tarde, a língua foi ativamente suprimida e o inglês tornou-se o principal meio de comunicação. Apenas comunidades remotas, principalmente na costa oeste, conseguiram manter uma tradição viva. Isso foi posteriormente documentado por estudiosos, a tradição oral chegando ao mundo acadêmico. E uma vez que os acadêmicos redescobriram o irlandês, os nacionalistas o seguiram, fazendo um renascimento da língua nativa parte de seu programa. Infelizmente o irlandês se desenvolveu em tantos dialetos que o "renascimento" foimais uma reconstrução, alguns linguistas modernos até chamam isso de reinvenção.

Após a independência, o estado irlandês fez do irlandês a primeira língua - especialmente de Valera estava na vanguarda desse movimento, tentando desfazer quase 800 anos de influências culturais inglesas. Áreas especiais foram designadas como gaeltacht e, em uma tentativa equivocada de espalhar a língua irlandesa, plantações de nativos do oeste foram estabelecidas no leste. O irlandês tornou-se obrigatório em todas as escolas e foi para a grande maioria dos alunos a primeira língua estrangeira que aprenderam. Até hoje, todas as crianças em idade escolar na Irlanda precisam aprender irlandês e inglês, depois se graduam em "línguas estrangeiras".

Realidade

Na verdade, o irlandês ou (em menor grau) o inglês é uma língua estrangeira para a maioria dos alunos. Apenas nas áreas de gaeltacht o irlandês pode realmente ser a língua materna, para a grande maioria das crianças irlandesas é o inglês. O Estado irlandês, no entanto, comprometeu-se a fornecer todos os textos oficiais em inglês e irlandês. Esta é uma indústria de um milhão de euros e beneficia principalmente tradutores e impressores - as versões irlandesas de documentos tendem a acumular poeira mesmo em áreas de gaeltacht.

As estatísticas diferem, mas a realidade do irlandês é deprimente para seus apoiadores e risível para os críticos - estima-se que milhões de irlandeses tenham "conhecimento" do irlandês, mas apenas significativamente menos de um por cento o usa diariamente ! Para o turista tudo isso pode ser irrelevante - apenas tenha certeza de que você não terá que falar ou entendera "primeira língua" da Irlanda, algumas palavras essenciais do irlandês servirão.