Assistir filmes na China em inglês

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Última modificação: 2024-02-09 01:22

A maioria das grandes cidades da China tem salas de cinema que oferecem filmes regionais e internacionais. Os filmes geralmente são exibidos em seu idioma original com legendas em chinês, para que você não seja forçado a suportar dublagens incompatíveis, mas encontrar locais e horários de exibição pode ser mais difícil.

Pode parecer estranho procurar um filme em inglês enquanto visita a China, mas talvez você queira assistir ao mais novo sucesso de bilheteria enquanto estiver no exterior, especialmente se estiver lá por um longo período. E descobrir que tipo de lanches eles servem, o sistema de seleção de assentos e como o público se comporta pode ser uma experiência cultural por si só. Mesmo se você estiver assistindo a um filme americano, a experiência ainda é uma forma de mergulhar na cultura local.

Como descobrir o que está tocando

Infelizmente, a maioria dos sites de filmes que permitem comprar ingressos com antecedência e ver o que está passando são quase exclusivamente em mandarim. O site 247cinema lista os horários de exibição e permite comprar ingressos em inglês, mas apenas para teatros em Xangai, Pequim ou Shenzhen. SmartShanghai lista todos os principais teatros de Xangai, mas os próprios sites de teatro estão em chinês.

Você também pode tentar ir diretamente ao teatro para ver o que está passando. Alguns cinemas terão falantes de inglês, enquanto outros não, então você pode precisar da ajuda de um colega ou amigo que fale chinês para ajudá-lo.

Os concierges do hotel também podem ajudá-lo a encontrar horários de exibição. Pergunte ao concierge pela manhã para saber o que está passando nos cinemas perto do seu hotel e quais são os horários.

Classificações e Censura

Não há classificações de filmes na China e os filmes são destinados ao consumo em massa de todas as idades. No entanto, todos os filmes são revisados pela Administração Nacional de Cinema - um ramo do Partido Comunista - que tem amplo poder de censurar ou proibir filmes considerados inadequados. Filmes podem ser censurados por incitar resistência, zombar de líderes governamentais, conteúdo sexual ou violento e encorajar comportamento supersticioso, entre outros motivos.

Filmes populares que foram completamente banidos incluem "Me Chame Pelo Seu Nome" para conteúdo homossexual, "Piratas do Caribe: O Baú da Morte" para a representação de fantasmas, e até mesmo o filme familiar "Christopher Robin" foi banido depois que o presidente chinês Xi Jinping foi ironicamente comparado ao Ursinho Pooh nas mídias sociais.

Se um filme com conteúdo questionável for lançado na China, é provável que as cenas controversas sejam editadas.

Legendado ou Dublado?

Muitos filmes estrangeiros que são lançados na China são exibidos em seu idioma original com legendas em chinês. Então, se você quiser ver um filme de Hollywood, o áudio deve estar em inglês. Mas se você fala inglês e está interessado em ver um filme alemão, por exemplo, será em alemão com legendas em chinês.

Alguns cinemas também podem oferecer filmes dublados emChinês. Se não tiver certeza, pergunte para conseguir ingressos para o que deseja.

Alguns filmes chineses serão exibidos com legendas em inglês. Se é um filme chinês que você está procurando, certifique-se de perguntar se ele será legendado em inglês. Nem todas as exibições terão legendas em inglês.

Chegando ao Teatro

Comprar ingressos na bilheteria é bem simples. Se você não teve outra pessoa para ajudá-lo a comprar ingressos com antecedência, basta ir ao cinema no dia em que deseja ver o filme e comprar seus ingressos no balcão. Geralmente, você pode comprar ingressos para uma exibição no mesmo dia, mas não para datas futuras. Os ingressos são lugares reservados, então você não terá que se preocupar em não conseguir um lugar.

Você quer ter certeza de chegar cedo. Os cinemas na China geralmente não exibem uma série de prévias antes do filme começar, então o horário do ingresso é quando o filme real começa a ser exibido.

Você também vai querer chegar cedo o suficiente para explorar o posto de concessão e pegar alguns refrescos. Pipoca e milho são guloseimas universais no teatro, mas você também encontrará alguns petiscos exclusivamente chineses. Itens populares incluem ameixas secas, lulas secas e suco de coco para beber.