Proclamação da República da Irlanda 1916 Texto Completo

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Última modificação: 2024-02-09 01:33

Impresso em fontes conflitantes e estampado por toda Dublin na segunda-feira de Páscoa de 1916, uma única proclamação deu início a uma rebelião irlandesa. O texto completo da proclamação real da República da Irlanda tinha apenas seis parágrafos, mas foi contra centenas de anos de domínio britânico.

A Proclamação da República da Irlanda foi lida em frente ao Correio Geral de Dublin em 24 de abril de 1916 por Patrick Pearse. Ao ler o texto completo, certifique-se de observar a passagem referente aos "galantes aliados na Europa", que aos olhos dos britânicos marcaram Pearse e seus co-revolucionários como trabalhando em conjunto com o Império Alemão. O que, em tempos de guerra, significava alta traição e a morte dos signatários na parte inferior da proclamação impressa.

A própria proclamação declara alguns direitos básicos, principalmente o direito das mulheres ao voto. Nesse aspecto, era muito moderno. Em outros aspectos, parece muito antiquado, principalmente devido à dificuldade de compreensão da redação de algumas passagens.

Restam apenas algumas cópias do documento original, mas você pode encontrar reimpressões de souvenirs (muitas vezes adornadas com gráficos adicionais) em quase todas as lojas de souvenirs de Dublin. Aqui, no entanto, é apenas o texto simples (maiúsculas como nooriginal):

POBLACHT NA hÉIREANNO GOVERNO PROVISÓRIO DA SUA REPÚBLICA PARA O POVO DA IRLANDA

IRLANDESES E IRLANDESAS: Em nome de Deus e das gerações mortas das quais ela recebe sua antiga tradição de nacionalidade, a Irlanda, através de nós, convoca seus filhos para sua bandeira e luta por sua liberdade.

Tendo organizado e treinado sua masculinidade através de sua organização revolucionária secreta, a Irmandade Republicana Irlandesa, e através de suas organizações militares abertas, os Voluntários Irlandeses e o Exército Cidadão Irlandês, tendo pacientemente aperfeiçoado sua disciplina, tendo esperado resolutamente pelo direito momento para se revelar, ela agora aproveita esse momento, e apoiada por seus filhos exilados na América e por aliados galantes na Europa, mas confiando no primeiro em sua própria força, ela ataca com total confiança na vitória.

Declaramos o direito do povo da Irlanda à propriedade da Irlanda e ao controle irrestrito dos destinos irlandeses, de ser soberano e irrevogável. A longa usurpação desse direito por um povo e governo estrangeiros não extinguiu o direito, nem pode ser extinto, exceto pela destruição do povo irlandês. Em todas as gerações, o povo irlandês afirmou seu direito à liberdade e soberania nacionais; seis vezes durante os últimos trezentos anos eles afirmaram isso em armas. Defendendo esse direito fundamental e afirmando-o novamente em armas diante do mundo, proclamamos a República da Irlanda como um Estado Soberano Independente e prometemos nossas vidas e as vidas de nossoscamaradas de armas para a causa de sua liberdade, de seu bem-estar e de sua ex altação entre as nações.

A República da Irlanda tem direito, e por meio deste, reivindica a lealdade de cada irlandês e irlandesa. A República garante a liberdade religiosa e civil, direitos iguais e oportunidades iguais a todos os seus cidadãos, e declara sua resolução de buscar a felicidade e a prosperidade de toda a nação e de todas as suas partes, cuidando igualmente de todos os filhos da nação e ignorando das diferenças cuidadosamente fomentadas por um governo estrangeiro, que no passado dividiu uma minoria da maioria.

Até que nossas armas tenham trazido o momento oportuno para o estabelecimento de um Governo Nacional permanente, representativo de todo o povo da Irlanda e eleito pelo sufrágio de todos os seus homens e mulheres, o Governo Provisório, ora constituído, administrará os assuntos civis e militares da República em confiança para o povo.

Colocamos a causa da República da Irlanda sob a proteção do Deus Altíssimo, cuja bênção invocamos sobre nossos braços, e oramos para que ninguém que sirva a essa causa a desonre por covardia, desumanidade ou rapina. Nesta hora suprema a nação irlandesa deve, por seu valor e disciplina, e pela prontidão de seus filhos em se sacrificarem pelo bem comum, provar-se digna do destino augusto a que é chamada.

Assinado em nome do Governo Provisório:

THOMAS J. CLARKE

SEAN Mac DIARMADA THOMAS MacDONAGH

P. H. PEARSE EAMONN CEANNTJAMESCONNOLLY JOSEPH PLUNKETT

Mais Sobre a Revolta da Páscoa de 1916

A Revolta da Páscoa de 1916 pode ter falhado, mas deixou um enorme impacto na Irlanda e, eventualmente, mudou o curso da história para todo o país. Aqui é por onde começar se você quiser saber mais sobre o Easter Rising da Irlanda:

• A História da Revolta da Páscoa
• Os Mitos da Páscoa Nascente
• Quando a Irlanda realmente deve comemorar o nascimento da Páscoa?
• As Comemorações do Centenário de 1916 em 2016