Você soletra Cusco ou Cuzco?

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Última modificação: 2024-02-09 01:40

Cusco é uma cidade no sudeste do Peru que já foi a capital do Império Inca, que floresceu entre 1400 e 1534, de acordo com a Enciclopédia de História Antiga, uma fonte de informação online que diz ser "a cidade mais lida do mundo enciclopédia de história." Apesar de credenciais tão altas, esta fonte gratuita e extremamente bem detalhada está indecisa sobre a grafia correta desta cidade antiga. O site lista a grafia como: "Cuzco (também Cusco…)."

A grafia peruana é "Cusco" -- com um "s" -- então você pensaria que isso resolveria a questão. Mas, a questão está longe de ser simples. Em vez disso, fontes como "Encyclopaedia Britannica", UNESCO e Lonely Planet escrevem a cidade como "Cuzco" - com um "z'". Então, qual é o correto?

Debate Emocional

Não há uma resposta simples: o debate sobre as letras corretas remonta a séculos, abrangendo a divisão entre o Velho e o Novo Mundo, entre a Espanha e suas ex-colônias e entre a intelectualidade acadêmica e as pessoas comuns - incluindo os moradores da própria cidade.

Cuzco -- com o "z" -- é uma grafia mais comum no mundo de língua inglesa, especialmente nos círculos acadêmicos. O blog Cusco Come,entrou na discussão observando "que entre os acadêmicos a grafia 'z' é a preferida, pois é a usada nas colônias espanholas e representava as tentativas espanholas de obter uma pronúncia inca original do nome da cidade". O blog observa que os moradores da cidade, no entanto, a escrevem como "Cusco" com um "s". De fato, em 1976, a cidade chegou a proibir o uso do "z" em todas as publicações municipais em favor da grafia do "s", observa o blog.

Até o Cusco Eats foi forçado a enfrentar o dilema ortográfico de frente ao tentar escolher um nome para seu site: "Enfrentamos isso quando começamos esta pesquisa de blog e restaurante", observou o blog em um artigo intitulado " Cusco ou Cuzco, qual é?" "Tivemos longas discussões sobre o assunto."

Google vs. Merriam-Webster

Google AdWords - uma ferramenta de pesquisa na web desenvolvida pelo mecanismo de pesquisa - sugere que "Cusco" é usado com mais frequência do que "Cuzco". Em média, as pessoas pesquisam "Cusco" 135.000 vezes por mês nos EUA, com "Cuzco" ficando para trás com 110.000 pesquisas.

No entanto, "Webster's New World College Dictionary", que é a referência usada pela maioria dos jornais nos Estados Unidos, discorda. O dicionário bem usado tem esta definição e ortografia da cidade: Cuzco: uma cidade no Peru, a capital do império inca, do século XII ao XVI. Ortografia alternativa de Webster para a cidade: "Cusco."

Então, o debate sobre a grafia do nome da cidade não éacabou, observa Cusco Eats. "Continua a agitar."