A cabeça indiana balança ou balança: o que isso significa?

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Última modificação: 2024-02-09 01:08

Neste artigo

O peculiar balançar de cabeça indiano, balançar ou balançar é a fonte de muita confusão e admiração entre os estrangeiros, especialmente na primeira vez que se confronta com isso. Parece um cruzamento entre um aceno de cabeça e uma sacudida, mas isso significa "sim"? Ou significa "não"? Ou até mesmo "talvez"?

A confusão aumenta quando o gesto é silencioso. Sem falar para dar pistas sobre a mensagem que deveria transmitir, é fácil se sentir confuso e possivelmente insultado.

No entanto, uma vez que você descobre o significado da oscilação da cabeça e seus muitos usos, o que é realmente surpreendente é o quão contagiante esse gesto se torna. Qualquer um que tenha passado um tempo considerável na Índia provavelmente se pegou balançando a cabeça inconscientemente. Mesmo os indianos que normalmente não balançam muito a cabeça o farão automaticamente em resposta a outra oscilação da cabeça. Na maioria das vezes, eles nem percebem que estão fazendo isso!

Então, o que é a misteriosa oscilação da cabeça?

Como a oscilação da cabeça indiana é usada

A oscilação da cabeça é o equivalente não-verbal da palavra multiuso e onipresente em hindi achha. Pode significar qualquer coisa de "bom" a "eu entendo". Os indianos que não falam inglês muitas vezes dependem de uma oscilação da cabeça para se comunicar com turistas estrangeiros.

A oscilação da cabeça é mais comumente usada como um sinal para mostrar que o que está sendo dito foi entendido. Por exemplo, se você disser a alguém que vai encontrá-lo em um determinado lugar às 5 horas e ele balançar a cabeça para você, isso significa que está tudo bem e ele estará lá. Se você perguntar a alguém se o trem está indo para o seu destino e ele balançar a cabeça em resposta, isso significa "sim". No entanto, a oscilação da cabeça pode ser usada de maneira deliberadamente ambígua. Dizer diretamente "não" é amplamente considerado indelicado ou desrespeitoso na cultura indiana. Dar uma vaga oscilação é uma maneira de não assumir um compromisso firme sem ser ofensivo. Isso até deixa os indianos exasperados!

Algumas pessoas também darão uma oscilação vaga e sem entusiasmo se estiverem se sentindo indecisas ou indiferentes. Por exemplo, quando perguntado se eles querem ir a um restaurante específico. Outras situações em que você provavelmente encontrará uma oscilação de cabeça incluem:

• Como uma alternativa ao "obrigado", que não é comumente dito na Índia.
• Para reconhecer a presença de alguém. Isso pode ser particularmente útil se você vir alguém que conhece do outro lado da rua, mas não pode gritar para eles.
• Como um gesto de bondade ou benevolência, por exemplo, se alguém se sentar ao seu lado no trem.

Onde você encontrará a cabeça indiana balançando

Semelhante a como as diferentes regiões da Índia têm costumes e idiomas diferentes, oA maneira como as cabeças balançam também varia. Você descobrirá que quanto mais ao sul você for na Índia, mais prevalente a oscilação da cabeça se tornará. Pessoas de estados do sul da Índia, como Kerala, são muito entusiasmadas, enquanto nas montanhas do norte da Índia, o gesto é menos comum.

Sem dúvida, porém, a oscilação da cabeça é o único gesto universal que une todos os índios. As barreiras culturais e linguísticas se dissolvem milagrosamente com uma oscilação. É definitivamente um caso de "ações falam mais alto que palavras."

Dicas para entender a oscilação da cabeça indiana

Tenha em mente essas dicas e você estará no caminho certo para entender a oscilação da cabeça indiana:

• Uma oscilação rápida e contínua da cabeça significa que a pessoa realmente entende. Quanto mais vigorosa a oscilação, mais compreensão haverá.
• Uma oscilação rápida de um lado para o outro significa "sim" ou "tudo bem".
• Uma oscilação lenta e suave, às vezes acompanhada de um sorriso, é um sinal de amizade e respeito.