Hino Nacional do Peru: História, Etiqueta e Letra

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Última modificação: 2024-02-09 01:33

A história do Hino Nacional do Peru remonta a 1821, apenas um mês após o Peru ter proclamado sua independência. Em agosto daquele ano monumental, o grande libertador General José de San Martín organizou um concurso público para encontrar um hino nacional oficial para a nação recém-independente.

San Martin e sua comissão de seleção de hinos ouviram sete composições, mas foram inequívocos em sua escolha final. A nova Himno Nacional del Perú, também conhecida como Marcha Nacional del Perú (Marcha Nacional), foi a do compositor peruano José Bernardo Alcedo, com letra de José de la Torre Ugarte.

Como e quando os peruanos cantam seu hino nacional?

É bastante comum ouvir o hino nacional ao viajar pelo Peru. Crianças da escola cantam com entusiasmo no início da manhã; os fãs de futebol cantam com paixão antes da seleção nacional jogar no Estádio Nacional; e ressoa em desfiles militares, como os das Festas Pátrias em comemoração ao Dia da Independência do Peru.

A etiqueta do hino, entretanto, é bastante direta. Os peruanos colocam a mão direita sobre o coração enquanto cantam, especialmente em ocasiões mais formais ou sombrias. Durante os recitais militares, éé costume alguém gritar “Viva el Peru!” ao final do hino, ao qual toda a assembléia responde “Viva!”

Como turista estrangeiro, não se espera que você participe do canto ou das ações associadas, mas certamente pode, se quiser.

Letra do Hino Nacional do Peru

As letras exatas do Hino Nacional Peruano foram contestadas e às vezes alteradas ao longo dos anos. Revisões e alterações, no entanto, muitas vezes encontraram protestos do público, forçando um retorno às letras originais.

Em 2005, o Tribunal Constitucional peruano declarou que o primeiro verso do hino não foi realmente escrito por José de la Torre Ugarte. Mas tendo considerado a vontade do público e a Lei N. 1801 de 1913 - que declarou o hino como oficial e intangível - o Tribunal decidiu deixar intacto o primeiro verso.

O primeiro verso, no entanto, permaneceu uma estrofe controversa. A letra deprimente - referindo-se ao peruano oprimido, condenado, choramingando e humilhado - foi criticada por ser muito negativa. Julio César Rivera, auditor do governo aposentado, faz campanha há anos na tentativa de reescrever a letra da música tradicional (leia “Não chore mais: hino nacional do Peru rumo à glória” de Rory Carroll, correspondente da América Latina do The Guardian).

Rivera até agora não teve sucesso, mas o governo peruano reconheceu oficialmente a natureza excessivamente pessimista do primeiro verso. Em 2009, o Ministério da Defesa do Peru anunciou que as forças armadas cantariam o coroe o sexto verso mais otimista em vez do primeiro.

No total, o Hino Nacional Peruano é composto por um refrão e seis versos. Em geral, porém, o hino se limita ao refrão, um verso e depois uma repetição do refrão. Você pode ouvir a versão padronizada do hino online.

Embora muitos cidadãos peruanos ainda prefiram o primeiro verso, é o sexto verso que agora é a estrofe oficialmente cantada:

Himno Nacional del Perú / Hino Nacional do Peru

Choro (espanhol)	Refrão (inglês)
Somos libres seámoslo siempre, seámoslo siempre y antes niegue sus luces sus luces, sus luces el Sol! Que f altemos al voto solemne que la patria al Eterno elevó, Que f altemos al voto solemne que la patria al Eterno elevó. Que f altemos al voto solemneque la patria al Eterno elevo.	Somos livres Que sejamos sempre assim, que sejamos sempre assim e que as luzes sejam negadas antes as luzes, as luzes…do sol ! Antes de quebrar o voto solene que a pátria elevou ao Eterno, Antes de quebrar o voto solene que a pátria elevou ao Eterno, Antes de quebrar o voto soleneque a pátria elevou ao Eterno.
Verso I (o antigo verso oficial)	Verso I (o antigo verso oficial)
Largo tiempo el peruano oprimido la ominosa cadena arrastró condenado a una cruel servidumbre largo tiempo, largotiempo, largo tiempo en silencio Gimió. Mas apenas el grito sagrado ¡Libertad! en sus costas se oyó la indolencia del esclavo sacude la humillada, la humillada, la humillada cerviz levantó, la humillada cerviz levantó, cerviz levantó…	Por muito tempo o peruano oprimido a cadeia sinistra que ele arrastou Condenado a uma servidão cruel por muito tempo, por muito tempo por muito tempo ele choramingou baixinho Mas assim que o sagrado clamar Liberdade! em suas costas se ouvia a indolência dos escravos treme o humilhado, o humilhado, o pescoço humilhado erguido, o pescoço humilhado erguido, o pescoço erguido para cima…
Verso VI (verso oficial atual)	Verso VI (verso oficial atual)
En su cima los Andes sostengan la bandera o pendón bicolor, que a los siglos anuncie el esfuerzo que ser libres, que ser libres que ser libres por siempre nos dio. A su sombra vivamos tranquilos, y al nacer por sus cumbres el sol, renovemos el gran juramento que rendimos, que rendimos que rendimos al Dios de Jacob, que rendimos al Dios de Jacob, al Dios del Jacob….	Em seus cumes os Andes sustentem a bandeira ou estandarte de duas cores, anuncie aos séculos o esforço que ser livre, que ser livre que ser livre nos deu para sempre. Sob sua sombra vivamos tranquilamente e, ao nascer do sol em seus cumes, que todos nós renovemos o grande juramento que nós rendemos, quenós entregamos que nos entregamos ao Deus de Jacó, que nos entregamos ao Deus de Jacó, o Deus de Jacó…