Natal havaiano e palavras e frases de ano novo

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Última modificação: 2024-02-09 01:21

Há poucos lugares melhores para celebrar o Natal do que no calor ameno e nas praias arenosas do Havaí. Se você estiver indo para as ilhas nos feriados, aprimore algumas dessas palavras e frases essenciais para usar ao trocar saudações com os habitantes locais.

Feliz Natal e Obrigado

Mele Kalikimaka é a tradução fonética de "Feliz Natal" para o havaiano. Bing Crosby lançou uma famosa música de Natal com o mesmo nome, então se você esquecer como dizer "Feliz Natal" em suas férias, lembre-se da música "Mele Kalikimaka".

Outra frase importante a ser lembrada durante este feriado é mahalo nui loa, que significa "muito obrigado". Se você é presenteado com uma refeição em um restaurante havaiano ou recebe um presente tradicional da ilha, dizer mahalo é uma ótima maneira de expressar sua gratidão pela gentileza.

A história das férias de inverno havaianas

O povo havaiano não celebrava o Natal antes da chegada dos missionários protestantes da Nova Inglaterra que introduziram o feriado religioso ao povo havaiano. Como resultado, muitas palavras e frases sazonais paraque não havia equivalentes claros no idioma havaiano foram traduzidos foneticamente.

O primeiro Natal havaiano foi realizado em 1786, quando o capitão George Dixon foi ancorado na ilha de Kauai com a tripulação de seu navio mercante, o Queen Charlotte. Em 1800, a tradição era usada como uma oferenda de boa vontade entre os homens e uma espécie de Ação de Graças para o povo havaiano.

O Natal e o Ano Novo ocidentais caem durante esta mesma época do ano em que os havaianos tradicionalmente honravam a terra por lhes dar muito o que comer ao não permitir que guerras ou conflitos ocorressem. Este período de descanso e festa foi chamado Makahiki (mah-kah-HEE-kee) e durou quatro meses.

Como makahiki também significa "ano", a frase havaiana para "Feliz Ano Novo" se tornou "Hau'oli (feliz) Makahiki (ano) Hou (novo)" (how-OH-lee mah-kah-hee -kee ho). Como o Natal e o Ano Novo estão próximos, você pode até dizer "Mele Kalikimaka me ka Hau'oli Makahiki Hou," ou "Feliz Natal e um feliz Ano Novo."

Palavras e frases importantes do feriado

Ao visitar o Havaí em suas férias de Natal, você pode ouvir alguns dos havaianos locais usando algumas palavras da ilha para itens tradicionais de férias. De Ahiahi Kalikimaka (Natal Ever) a wehi (ornamento), as palavras havaianas para a temporada de férias incluem:

• Ahiahi Kalikimaka - Véspera de Natal
• Akua - Deus
• Aloha - amor
• Anela - anjo
• hau puehuehu - floco de neve
• Hau kea - neve
• Hau'oli - alegria oufeliz
• Hoku - estrela
• Kanakaloka - Papai Noel
• Kanake - doce
• Kaumahana - visco
• Kawa'u - azevinho
• La'au Kalikimaka - árvore de Natal
• Lei - guirlanda ou guirlanda
• Leinekia - rena
• Makana - presente
• Malu - paz
• Menehune - elfo
• Popohau - bola de neve
• Wehi - ornamento

Conhecer essas palavras e frases o ajudará a se encaixar com os habitantes locais em suas férias de inverno no Havaí. Espalhe a alegria do feriado, desejo a você novos amigos "Mele Kalikimaka", e você certamente aproveitará seu próprio Natal havaiano.

Eventos imperdíveis

Não perca a cerimônia anual Honolulu City Lights no Honolulu Hale (City Hall) se você estiver visitando O'ahu. Confira também outros eventos festivos divertidos na ilha durante a temporada de festas, como o Papai Noel chegando de canoa ou o desfile anual do Memorial de Pearl Harbor todo dia 7 de dezembro.