Palavras e frases havaianas para aprender antes de sua viagem

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Última modificação: 2024-02-09 01:16

Neste artigo

Quando se trata de conhecer novos destinos incríveis, o idioma é a ferramenta definitiva para os viajantes. Embora o inglês seja o idioma principal usado no Havaí, ainda há muitas circunstâncias em que conhecer algumas palavras havaianas será útil como visitante. Reconhecer alguns pode aprofundar sua compreensão enquanto estiver em um evento ou visitando uma atração cultural, enquanto outros podem fazer a diferença para chegar no aeroporto a tempo.

ʻŌlelo Hawaii ("língua havaiana") é incrivelmente bela, melódica e, sem surpresa, um dos elementos mais sagrados e respeitados da cultura havaiana. Como visitante, preste atenção se estiver andando por um museu ou curtindo música havaiana, porque, embora você não entenda todas as palavras, os sentimentos por trás delas são sempre cheios de valor.

História da Língua Havaiana

O estado do Havaí tem duas línguas oficiais: inglês e havaiano. Alguns consideram o havaiano Pidgin English, uma língua informal falada localmente que se desenvolveu ao longo de muitos anos influenciada pelas muitas culturas que imigraram para o Havaí, como uma terceira língua.

Hawaii usa apenas 13 letras em seu alfabeto e inclui a parada glotal ʻokina (a mesma quebrasom feito ao pronunciar a palavra “uh-oh”) e o kahakō (indicando uma vogal alongada). A fala e o ensino da língua foram proibidos em 1896 após a derrubada do reino havaiano, até que um ressurgimento da cultura havaiana a trouxe de volta quase quatro gerações depois. Em 1978, a constituição do estado foi alterada para promover o estudo da cultura e da língua havaiana nas escolas, bem como reconhecer o havaiano como língua oficial do estado.

Aprender uma ou duas palavras havaianas antes de sua viagem não é apenas prático, mas também apreciado. Fazer um esforço para respeitar e entender o idioma que está tão enraizado na história das ilhas é uma ótima maneira de ser um viajante responsável e respeitoso.

Palavras e Frases Úteis

Aqui estão algumas palavras básicas para conhecer as pessoas que você conhece, falar sobre sua família ou reconhecer palavras comuns nos lugares que você visita.

Aloha	Olá, adeus, amor. Aloha é uma palavra com muitos significados diferentes e, embora seja usada principalmente como saudação, forma de despedida e reconhecimento de amor ou carinho, é muito mais do que isso. Aloha também é um sentimento, um modo de vida e algo que você compartilha com os outros. Esse senso significativo de compaixão e substância é o que ajuda a dar ao Havaí seu famoso “espírito Aloha”.
E komo mai	Bem-vindo
A hui hou	Até nos encontrarmos novamente
Lei	Grinalda ou colar de flores. Leis são dadas como um símbolo de aloha. Comovisitantes, você pode receber um lei quando chegar ou sair do Havaí.
Mahalo	Obrigado, gratidão; agradecer. Você provavelmente também ouvirá “mahalo nui loa”, que significa simplesmente “muito obrigado.”
ʻOhana	Família ou parente
Keiki	Filho, descendência, descendente
Kāne e Wahine	Masculino e feminino. Muitas vezes usado em portas de banheiro dentro de restaurantes e lojas no Havaí.
Aloha kakahiaka	Bom dia

Viagem e turismo

Estas palavras com foco no destino o ajudarão a fazer perguntas sobre os lugares que você está indo ou a navegar por qualquer sinal na área, seja para um dia na praia, uma caminhada ou observação da vida selvagem.

ʻĀina	Terra, terra
Kamaʻāina	Nativo. Kamaʻāina se traduz literalmente como “criança ou pessoa da terra”, e também é usado para se referir a residentes de longa data do Havaí. Como turista, você pode encontrar “descontos Kamaʻāina” em certas atrações, mas esses preços são reservados para residentes havaianos com um documento de identidade válido do estado do Havaí.
Moana	Oceano
Pali	Penhasco
Kapu	Tabu, proibido. Kapu é usado para designar terras privadas ou locais sagrados no Havaí (é basicamente o equivalente no Havaí de “manter fora”). Se você está caminhandoao longo de uma trilha no Havaí, por exemplo, e veja uma placa que diz “kapu”, seja respeitoso e siga em frente.
Kuleana	Responsabilidade. Kuleana vai além das responsabilidades de trabalho, no entanto, descrevendo um sentido mais amplo de responsabilidade pessoal para com suas comunidades e para si mesmo. Por exemplo, como visitantes do Havaí, é nossa kuleana deixar seus belos lugares tão intocados quanto os encontramos.
Hale	Casa, prédio
Lānai	Varanda ou varanda
Mauka e Makai	Os moradores costumam dar direções dessa maneira, com “mauka” significando em direção às montanhas (interior) e “makai” significando em direção ao mar. Você provavelmente também ouvirá “barlavento” e “sotavento, que se referem às direções em que os ventos alísios do Havaí geralmente sopram, o primeiro se referindo ao lado leste mais ventoso da ilha e o último significando o lado oeste mais seco.
Kōkua	Ajude ou dê assistência. Às vezes, você verá placas dizendo “mahalo pelo seu kōkua”, que basicamente significa “obrigado por cumprir”.
Naiʻa	Golfinho
Manō	Tubarão
Koholā	Baleia
Honu	Tartaruga. No Havaí, honu se refere especialmente à tartaruga marinha verde havaiana, uma espécie ameaçada de tartaruga de carapaça dura que é protegida pela Lei de Espécies Ameaçadas (é ilegal assediar ou tocar umatartaruga marinha no Havaí).

Comer fora em restaurantes

Quando sair para jantar em um restaurante, lembre-se dessas palavras ou procure-as em placas ou menus.

Pau	Concluído. Você também verá a frase “pau hana”, que significa “depois do trabalho” para descrever bebidas no happy hour.
ʻOno	Delicioso. No entanto, o ono também é um tipo de peixe branco suave que é popular nos restaurantes do Havaí.
Poke	Pronunciado “POH-keh”, poke literalmente se traduz em “fatia” ou “cortar”, mas é usado principalmente para descrever um prato popular feito de pedaços pequenos marinados de peixe cru (como ʻahi atum).
Kālua	Assado em forno subterrâneo, ou um “imu” em havaiano.
Lūʻau	Normalmente usado para descrever um banquete havaiano, mas também é o nome de um prato feito de folhas de taro assadas com coco e polvo.
Poi	Um condimento tradicional havaiano feito de raiz de taro triturada que foi diluída com água em uma pasta.
Limu	Algas marinhas

Participar de um feriado ou evento cultural

Se você estiver no Havaí para uma ocasião especial ou agendar um evento cultural, aprenda essas palavras para realmente entender e aproveitar a experiência.

Hula	Uma forma de dança havaiana que é usada para preservar histórias do antigo Havaí, muitas vezes acompanhada por canções oucânticos na língua havaiana.
ʻUkulele	Um instrumento semelhante a uma pequena guitarra. Literalmente se traduz em “pulga pulando.”
Heiau	Um santuário ou local de culto. Alguns heiau estão bem preservados até hoje, mas outros podem ser menos óbvios. É importante mostrar respeito por esses antigos templos havaianos se você cruzar com um.
Kupuna	Ancestral
Aliʻi	Realeza
Hau'oli La Hanau	Feliz Aniversário
Mele Kalikimaka	Feliz Natal
Hau'oli Makahiki Hou	Feliz Ano Novo