Namaste e Dizendo Olá na Índia

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Última modificação: 2024-02-09 01:38

Mais de mil idiomas são falados em todo o subcontinente indiano, mas, felizmente, só precisamos aprender uma maneira de dizer olá em hindi: namastê.

Há uma boa chance de que o que você está ouvindo em casa seja um pequeno erro de pronúncia da saudação agora generalizada. Aqui está uma pista: "nah-mah-stay" não é completamente apropriado. Se você corrige as pessoas na aula de ioga ou não, depende inteiramente de você.

Standard Hindi e Inglês são considerados as duas línguas oficiais na Índia. O inglês é tão predominante que a quantidade de hindi que você aprende enquanto viaja pela Índia é realmente uma questão de quanto esforço você deseja colocar nele.

Como em qualquer país, aprender as saudações e algumas palavras aumenta as interações positivas. Um pouco de esforço aumentará muito sua compreensão da cultura. Aprender a maneira correta de dizer olá em hindi não é um problema. Dominar a oscilação da cabeça indiana, por outro lado, pode ser uma história diferente.

Dizendo Olá em hindi

A saudação universal mais comum para usar na Índia e no Nepal é namaste (que soa como "nuhm-uh-stay").

Saudações na Índia não são baseadas na hora do dia, como em Bahasa Indonesia e Bahasa Malay. Um simples namastê serve para todas as ocasiões do dia ou da noite. Coloque o seumãos juntas no gesto pranamasana para maior respeito.

Embora o namastê tenha começado como uma forma de demonstrar profundo respeito, agora é usado como uma saudação comum entre estranhos e amigos de todas as idades e status. Em algumas circunstâncias, o namastê também é usado como forma de expressar gratidão sincera.

Namaskar é outra saudação hindu comum que é usada de forma intercambiável com namastê. Namaskar é frequentemente usado no Nepal para cumprimentar os anciãos.

Como Pronunciar Namastê da Maneira Certa

Embora dizer namastê para os outros tenha se tornado uma tendência fora da Índia, muitas vezes é falado incorretamente. Não se preocupe: há muito pouca chance de um indiano corrigir sua pronúncia quando você está tentando oferecer uma saudação educada.

A pronúncia do namaste difere ligeiramente em toda a Índia, mas as duas primeiras sílabas devem ser pronunciadas com mais som de "uh" do que de "ah", como é frequentemente ouvido no Ocidente.

"Nah-mah-stay" é a pronúncia incorreta mais comum de namaste. Em vez de visualizar "nah" para começar a palavra, pense em "num" e o resto fluirá. A segunda sílaba simplesmente soa como "uh," então termine a palavra com "stay."

Use aproximadamente a mesma ênfase em cada sílaba. Quando falado em velocidade natural, a diferença é quase imperceptível.

O Gesto Pranamasana

Uma saudação amigável namastê é muitas vezes acompanhada de um gesto de oração conhecido como pranamasana. As palmas das mãos são colocadas juntas de forma semelhante, mas umapouco inferior ao wai que é usado na Tailândia. As mãos devem estar na frente do peito, pontas dos dedos para cima, simbolicamente acima do chakra do coração, com os polegares tocando levemente o peito. Uma leve inclinação da cabeça mostra respeito adicional.

O que significa Namastê?

Namaste vem de duas palavras em sânscrito: namah (arco) te (para você). Os dois são unidos para formar literalmente "Eu me curvo a você". O "você" neste caso é o "verdadeiro você" interior - o divino.

A primeira parte da saudação - na ma - significa livremente "não sou eu" ou "não é meu". Em outras palavras, você está reduzindo seu ego ou se colocando em segundo lugar em relação à pessoa com quem está cumprimentando. É como uma reverência verbal.

A Balança da Cabeça Indiana

A famosa oscilação da cabeça indiana não é fácil de executar nem de interpretar para os ocidentais inicialmente, mas com certeza é divertida! Também é viciante. Uma conversa entusiasmada geralmente é acompanhada por muita oscilação de ambas as partes.

A oscilação da cabeça às vezes é confundida por viajantes de primeira viagem na Índia como um aceno de cabeça para indicar "não" ou "talvez", mas o significado é, na verdade, mais frequentemente um tipo de afirmativa.

Do reconhecimento à gratidão, o gesto exclusivamente indiano é usado para transmitir muitas ideias não verbais:

• "OK, tudo bem"
• "Eu entendo o que você está dizendo"
• "Concordo"
• "Sim"
• "Obrigado"
• "Estou reconhecendo sua presença"
• "Prazer em te ver"
• "Claro, tanto faz"

A oscilação da cabeça é usada como uma forma silenciosa de dizer olá na Índia. Também é usado como cortesia para reconhecer a presença de outra pessoa.

Por exemplo, um garçom ocupado pode balançar a cabeça quando você entra em um restaurante para indicar que ele estará com você em um minuto. Você também pode receber uma oscilação de cabeça logo após perguntar se algo do menu está disponível ou se um determinado pedido é possível.

Uma oscilação de cabeça pode ser a coisa mais próxima de um "obrigado" que você receberá em algumas partes da Índia. Expressar gratidão verbal a outra pessoa não é tão comum quanto no Ocidente.

O significado da oscilação da cabeça indiana depende inteiramente do contexto da situação ou da pergunta feita. Quanto mais entusiasmada for a oscilação da cabeça, mais concordância será mostrada. Uma oscilação um pouco mais lenta e deliberada junto com um sorriso caloroso é um sinal de afeto entre amigos.

Embora a oscilação da cabeça seja usada em todo o subcontinente, ela tende a ser mais prevalente nos estados do sul do que nos lugares do norte mais próximos do Himalaia.